Giver of Life - Messe in verschiedenen Rhythmen und Sprachen
Die Komposition Giver of Life für Chor und Jazzband ist eine Messe. Die Stücke sind also Vertonungen der wichtigsten regelmäßigen Gebetstexte der katholischen Liturgie. Es sind insgesamt fünf Gebete und zusätzlich noch das “Halleluja”, das vor dem Evangelium gesungen wird. Diese Texte stammen aus den ersten Jahrhunderten des Christentums (bzw. das Halleluja aus den jüdischen Tradition) und sind in ähnlicher Weise auch Bestandteil orthodoxer und lutheranischer Liturgien
Für Giver of Life habe ich die Texte in unterschiedlichen Sprachen verwendet:
Kyrie - altgriechisch; Gloria - lateinisch; Halleluja - hebräisch; Credo (We Believe In One God) - englisch; Sanctus (Heilig) - deutsch; Agnus Dei (Agneau De Dieu) - französisch.
(Die Texte und ihre Übersetzungen siehe hier )
Dadurch kommt die weltweite Gemeinschaft der katholischen Kirche, aber auch ihre Verankerung in der 2000-jährigen Geschichte des Christentums zum Ausdruck. Die verschiedenen Grooves spiegeln sowohl mein musikalisches Empfinden als Jazzmusiker als auch die besondere kulturelle Dynamik, die die katholische Kirche auf den Kontinenten des globalen Südens entwickelt.
Zwischen den Chorkompositionen sind drei instrumentale Stücke eingefügt: “Charles De Sacre Coeur” erinnert an Charles de Foucault, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine Mission der stillen Präsenz unter den Muslimen in Nordafrika lebte und dadurch dem Dialog der Weltreligionen entscheidende Impulse gab. “Nymitanga” ist der Bischofssitz in der Stadt Mbarara im Westen Ugandas, wo ich vor einigen Jahren einige Wochen war. Und “Vogelpredigt” erinnert an den Heiligen Franz von Assisi .
Die Kompositionen sind für den Gebrauch im Gottesdienst zu feierlichen Anlässen gedacht. Sie sind für einen guten Kirchenchor singbar und enthalten Kehrverse für die Gemeinde. Zu zwei Festen passt die Konzeption der Messe besonders gut:
Zum einen zu Pfingsten (“Giver of Life” ist im Credo eine der Bezeichnungen für den Heiligen Geist). Die Pfingstgeschichte erzählt davon, wie es die Aussendung des Heiligen Geistes den Aposteln ermöglichte, in vielen Sprachen zu den Menschen zu sprechen, so dass jeder sie verstehen konnte.
Zum anderen zu Allerheiligen. Das Gedenken an die Verstorbenen rückt die Gemeinschaft der Kirche über alle Zeiten und Kulturen hinweg in den Blickpunkt.
Die vorliegende Aufnahme beeindruckt durch das harmonische Zusammenspiel von Band und Chor. Der Chorleiter Matthias Haarmann und seine VOICES haben es geschafft, die Partituren in lebendige Musik zu verwandeln. Ich freue mich über den kreativen Input und die ausdrucksstarken improvisatorischen Gestaltungen, die die Musiker beigetragen haben.
Ganz herzlich bedanke ich mich beim Kirchengemeindeverband Kreuz Köln-Nord für die gute Zusammenarbeit und bei allen, die durch ihre Teilnahme am Crowdfunding die Finanzierung der Aufnahme ermöglicht haben.
Neben der CD kann man per Mail auch die Partitur und Aufführungsmaterial bestellen:
mail (at) petzold-jazz.de
Giver of Life
Indigo-Records 1012 CD
Matthias Petzold - Altsaxophon
Janning Trumann - Posaune
Norman Peplow - Klavier
Stefan Rey - Bass
Thomas Esch - Schlagzeug
Chor VOICES
Matthias Haarmann
1.Kyrie
2. Gloria
3. Charles De Cacre Coeur
4. Halleluja
5. We Believe In One God
6. Nyamitanga
7. Heilig
8. Agneau De Dieu
9. Vogelpredigt
Einführung zur Uraufführung am 1. November 2019:
Matthias Haarmann hat mich gebeten, einige Worte zu der von mir komponierten Messe zu schreiben, die an Allerheiligen in ihrer Gemeinde zum ersten Mal in einer Messfeier gesungen und gespielt wird. Ich bin Jazzmusiker und Komponist und (gemeinsam mit meiner Frau) seit Anfang der 90er Jahre Angehöriger des OFS, der Laiengemeinschaft des Franziskanerordens.
Schon als Jugendlicher haben mich die Grooves und Klänge, die improvisatorische Freiheit und die intensive Kommunikation im Jazz fasziniert und diese Elemente bestimmen meine künstlerische Arbeit bis heute. Viele der im Jazz wurzelnden Grundhaltungen habe ich in der franziskanischen Spiritualität wiedergefunden, und so sind im Laufe der Jahre einige Projekte entstanden, die eine Brücke von der Musik zu meiner religiösen Beheimatung schlagen: Psalmenvertonungen für Chor und Jazzband; die „Franziskusinventionen“, die in Form eines instrumentalen Jazztrios Lebensstationen des heiligen Franziskus thematisieren; ein Konzertprogramm mit spirituellen Jazzkompositionen gemeinsam mit Matthias Haarmann für Orgel und Saxophon.
Und nun eine Messe. Warum ausgerechnet diese strenge liturgische Form, in der es schon tausende von teils überragenden Kompositionen gibt? Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass es in einer Phase der Kirchengeschichte, in der die Kirche ihr Gesicht grundlegend ändern wird, gut tut, das Zentrum unseres Glaubens in den Mittelpunkt zu stellen. Das, was sich nicht verändern wird: Die heilsame und erlösende Gegenwart Gottes in dieser Welt und bei uns Menschen, die er uns in Jesus Christus geschenkt hat und immer wieder neu in der Wandlung von Brot und Wein mitteilt.
Die musikalische Gestaltung reflektiert dabei in besonderer Weise die Univeralität der katholischen Kirche, die durch das Wachstum der Kirchen Südamerikas, Afrikas und Asiens eine epochale kulturelle Dynamik erhält. Die einzelnen Teil sind in unterschiedlichen Sprachen komponiert. Der Musikstil überschreitet die Grenzen des Jazz und integriert Grooves verschiedener Herkunft mit einem besonderen Schwerpunkt auf „schwarzen“ rhythmischen Elementen.
Aus diesen Gründen freue ich mich besonders, dass die Messe zu Allerheiligen zum ersten Mal im liturgischen Rahmen erklingen wird. An Allerheiligen wird die Verbundenheit der irdischen Kirche in ihrer kulturellen Vielfalt, aber auch ihren Fehlern und Deformationen, mit der Kirche des Himmels, in der Gott alles zu einer neuen Einheit in Jesus Christus zusammenführen wird, besonders deutlich.
Matthias Petzold
Kyrie (altgriechisch)
Kyrie eleison
Christe Eleison
Kyrie Eleison
Gloria (lateinisch)
Gloria in excelsis deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te. Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Dominus Deo, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Dominus Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus:
Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu,
in gloria Dei Patris.
Halleluja (hebräisch)
Halleluja
We Believe In One God (englisch)
We believe in one God
the Father, the Almighty,
Maker of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God,
Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
consubstantial of one Being with the Father; through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven,
and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshipped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come.
Amen.
Heilig (deutsch)
Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller Mächte und Gewalten.
Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit.
Hosanna in der Höhe.
Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe.
Agneau De Dieu
Agneau de Dieu qui enèves le péché du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.
Texte auf Deutsch
Kyrie
Herr, erbarme Dich
Christus, erbarme Dich
Herr, erbarme Dich
Gloria
Ehre sei Gott in der Höhe
und Frieden auf Erden den Menschen seiner Gnade.
Wir loben dich,
wir preisen dich,
wir beten dich an,
wir rühmen dich und danken dir,
denn groß ist deine Herrlichkeit:
Herr und Gott, König des Himmels,
Gott und Vater, Herrscher über das All,
Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus,
Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters,
du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
erbarme dich unser;
du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
nimm an unser Gebet;
du sitzest zur Rechten des Vaters:
erbarme dich unser.
Denn Du allein bist der Heilige,
du allein der Herr,
du allein der Höchste:
Jesus Christus,
mit dem Heiligen Geist,
zur Ehre Gottes, des Vaters.
Halleluja
Preiset den Herrn!
Credo - Wir glauben an den einen Gott
Wir glauben an den einen Gott,
den Vater, den Allmächtigen,
der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare Welt.
Und an den einen Herrn Jesus Christus,
Gottes eingeborenen Sohn,
aus dem Vater geboren vor aller Zeit:
Gott von Gott,
Licht vom Licht,
wahrer Gott vom wahren Gott,
gezeugt, nicht geschaffen,
eines Wesens mit dem Vater;
durch ihn ist alles geschaffen.
Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel gekommen,
hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria
und ist Mensch geworden.
Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus,
hat gelitten und ist begraben worden,
ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift
und aufgefahren in den Himmel.
Er sitzt zur Rechten des Vaters.
Er wird wiederkommen in Herrlichkeit,
zu richten die Lebenden und die Toten;
seiner Herrschaft wird kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist,
der Herr ist und lebendig macht,
der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht,
der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird,
der gesprochen hat durch die Propheten;
und die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche.
Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden.
Wir erwarten die Auferstehung der Toten und das Leben der kommenden Welt.
Amen.
Sanctus - Heilig
Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller Mächte und Gewalten.
Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit.
Hosanna in der Höhe.
Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe.
Agnus Dei - Lamm Gottes
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, gib uns deinen Frieden.
